Helen+Handsom Boy Castle

韓劇的收視率通常都比台灣自製戲劇高，這種現象實在重挫台劇市場。前幾年，演藝圈流行「中韓合作劇」，如「紫藤戀」、「情定愛琴海」、「嗨！親愛的」，結果雙方溝通不良，問題百出，收視也差強人意而已。不過韓國市場大，台灣製作單位還是不放棄，近期已轉型成由台灣班底製作，韓星只負責扛票房的合作模式。包括，彭于晏和秋瓷炫主演的「戀香」、仔仔和朴恩惠主演的「Silence深情密碼」，以及林志穎和劉荷娜主演的「放羊的星星」。

大老遠請韓星來台拍戲，姑且不論花的大把鈔票是否和收視成正比，先要擺平中韓兩地的生活習慣和文化差異，就讓劇組煞為費心。

劉荷娜運氣佳 大明星齊拱月

劉荷娜在台視、三立「放羊的星星」的表現亮眼，她那張標準的「韓星臉」和一口不對嘴型的「國語配音」，要不是看到她身旁的林志穎，觀眾還真的會以為「放羊的星星」是韓劇來著！

劉荷娜到台灣發展將滿1年，已經和彭于晏、阮經天合演過電影「六號出口」，以及周杰倫「白色風車」MV女主角，現在和林志穎合作「放羊的星星」，星運實在很LUCKY。劉荷娜從小生長在音樂世家，她外型走氣質路線，但內在卻有著韓國女生的強悍和固執，和這麼多美型男合作都沒有擦出火花，惟獨對「猛男諧星」郭世倫感興趣，大家都擔心她的形象會因此受到影響，但她還是不顧眾人反對與他交往，最後仍以分手收場。

來台灣不僅讓劉荷娜覓到台灣郎，也讓她愛上台灣美食，她不好意思地說，她最近迷上台式早餐，每天吃飯糰、蛋餅、蘿蔔糕，胖了3公斤，林志穎忍不住警告她：「妳再吃，小心長出蘿蔔腿！」至於外國明星來台必吃的小籠包，劉荷娜並不特別喜歡，她說她最喜歡吃鼎泰豐的「空心菜」，因為韓國沒有空心菜。

劉荷娜也超愛逛台灣夜市，她說，剛到台灣時，她看到夜市前停放一整排摩托車，以為那是賣摩托車的，還在心裡暗自驚嘆：「台灣的摩托車行，規模好大！」她最不能忍受的，就是看到港式燒臘店前掛著一堆叉燒、燒鴨，讓她覺得好噁心。

秋瓷炫最投入 喝台啤吃便當

「戀香」的女主角秋瓷炫在韓國只是二線藝人，但經過「戀香」的海外洗禮後，她打開在亞洲的知名度，主演「新楚留香」、「大旗英雄傳」多部大陸電視劇，回韓國後，還發行露點寫真，將聲勢炒到最高點，為此，秋瓷炫還致電給「戀香」製作人劉瑋慈，感謝她的慧眼識英雌。

台灣是讓秋瓷炫又愛又怕的地方，愛的是台灣讓她的演藝事業起飛，怕的是，在台灣媒體的逼問下，她公開自己鼻子整型的秘密。此外，韓國人愛喝酒，秋瓷炫也不例外，她下戲之後會小酌幾杯，但她覺得OK的範圍，看在外人眼中卻是「貪杯」。被說成「酒女」，秋瓷炫不生氣，還大方地說：「韓國人都用喝酒建立交情，我賺的錢除了買衣服，其他都喝酒喝掉了。」韓國女星的豪爽之氣，讓台灣女星望塵莫及。

秋瓷炫來台拍戲2個月，完全融入台灣生活，她說，她最愛喝的是「台灣啤酒」，最愛吃的是「劇組便當」，正因如此，拍戲後期，她的身材腫得不像話，彭于晏直嚷著「抱不動」，劉瑋慈也下令要她忌口減肥。

朴恩惠想在韓國開腳底按摩店，秋瓷炫想代理台灣服裝，台灣人都跑到韓國東大門批貨採購，但秋瓷炫不這麼認為，她說，台灣衣服品質好又便宜，她沒拍戲就去逛街，回韓國時，她的行李比來台灣時足足重了好幾倍。

朴恩惠超配合 炒話題沒得比

朴恩惠在韓國出道7年，其實，在和仔仔周渝民合作「Silence深情密碼」之前，朴恩惠早在2001年就曾到香港和黎明拍過電影「天使夢」，不過不如預期般受到迴響，她返回韓國之後，沒多久去做了牙齒矯正，之後她接演「大長今」裡連生一角，才開始受到矚目，星運大開，連中田英壽都被她吸引。

或許走紅得來不易，朴恩惠的配合度一流，工作人員從沒看過她擺高姿態，記者會上她也有問必答，正好彌補了仔仔的寡言冷場。到台灣拍戲2個月，她摸透了台灣娛樂圈生態，記者會上還主動爆料「大Ｓ曾來探班」、「欣賞肌肉男吳建豪」等新聞話題，台灣媒體都在私下讚嘆：「朴恩惠很有梗」。

朴恩惠在台灣期間愛上了腳底按摩，她還動起商業頭腦，計畫把腳底按摩引進韓國。朴恩惠說，她共有4個姊妹，家裡總是很熱鬧，所以，剛開始隻身到台灣拍戲，讓她感覺不習慣，還特別叫媽媽從韓國飛來陪她。

韓星來台拍戲所發生的「語言問題」，很幸運的沒有發生在朴恩惠身上，因為，劇中她飾演受驚過度，無法開口說話的女生，她和仔仔、許志安全靠「眼神交流」，碰到她不懂的問題，仔仔也會很親切的教她，朴恩惠直說，仔仔是她在台灣的恩師。